1 00:00:10,459 --> 00:00:12,697 Това е историята на един самотен човек 2 00:00:13,198 --> 00:00:14,998 И хората, които живееха там 3 00:00:15,199 --> 00:00:18,099 И младежът на име Сияещо небе. 4 00:00:18,300 --> 00:00:21,900 Осиновеният син на Чирикауа, вождът на апачите. 5 00:00:25,201 --> 00:00:27,601 Това, което ще видите, наистина се е случило. 6 00:00:28,202 --> 00:00:32,502 Само апашите говорят на собствения си език. 7 00:00:33,930 --> 00:00:39,533 Така беше в суровия Запад и аз Лудия бик 8 00:00:41,038 --> 00:00:45,141 така се казвам Бях свидетел. 9 00:00:45,377 --> 00:00:47,248 Хайде сега! побързайте 10 00:00:48,349 --> 00:00:51,449 Внимавайте къде слагате краката си. успокой се 11 00:00:51,651 --> 00:00:54,853 сега се успокой Както вие момчета никога видя вода преди. 12 00:01:09,238 --> 00:01:15,406 Успокой се, ела там. 13 00:01:20,441 --> 00:01:23,577 Ето някои, но вие имате нужда от повече. 14 00:01:30,221 --> 00:01:32,222 Да отидем при другите. 15 00:01:46,035 --> 00:01:47,436 Това е златен орел. 16 00:01:48,037 --> 00:01:51,637 Апашите вярват е свидетел на времето. 17 00:01:51,838 --> 00:01:53,938 Мислят си, че трае вечно. 18 00:01:54,939 --> 00:01:57,339 Пишещ човек на небето. 19 00:02:37,080 --> 00:02:39,817 - Остави ме да го направя. - Не, мога да го направя. 20 00:02:40,485 --> 00:02:43,021 О, красиво е. 21 00:02:46,822 --> 00:02:50,622 - О... - Внимавай, скъпа, нека ти помогна, ела. 22 00:02:51,723 --> 00:02:55,023 - О, той се движи. - Тук? 23 00:03:01,524 --> 00:03:02,624 здравей 24 00:04:17,043 --> 00:04:20,843 бързо! махай се! Бягай! 25 00:04:32,513 --> 00:04:35,482 не! 26 00:05:10,328 --> 00:05:12,130 ще те убия ще те убия 27 00:05:13,798 --> 00:05:17,567 ще те убия! - Хайде... 28 00:05:25,642 --> 00:05:29,678 Остави я. Тя е моя. 29 00:06:12,053 --> 00:06:16,522 Ти ме застреля... ...ще ти изпепеля очите. 30 00:06:25,437 --> 00:06:28,005 Мръсна кучко! 31 00:07:50,678 --> 00:07:52,681 Защо я доведе тук? 32 00:07:52,882 --> 00:07:56,082 Бялата жена ще ни носят проблеми. 33 00:08:53,854 --> 00:08:55,622 Бялата жена е мъртва. 34 00:09:25,623 --> 00:09:29,323 Вижте, той е роден със слънцето. 35 00:09:31,224 --> 00:09:36,824 Викам му... ...Сияещо небе. 36 00:09:48,025 --> 00:09:53,995 жена... ... сега имаме двама сина. 37 00:10:07,796 --> 00:10:09,896 Времето мина бързо... 38 00:10:10,097 --> 00:10:12,697 ...и двете момчета пораснаха до млади мъже. 39 00:10:13,298 --> 00:10:17,398 Те бяха братя, в ума и душата. 40 00:10:17,699 --> 00:10:19,899 Бяха като едно. 41 00:10:20,100 --> 00:10:23,700 Наричат се Shining Sky и Черен вълк 42 00:10:30,528 --> 00:10:33,830 - Да видим кой ще го вземе пръв. - Предизвикателство, ще спечеля. 43 00:11:37,660 --> 00:11:39,596 Стигай брат. 44 00:12:04,382 --> 00:12:08,950 Черен вълк и блестящо небе, те хванаха в Черния каньон... 45 00:12:09,651 --> 00:12:13,151 ...те хванаха "Chiwawa Can". 46 00:12:42,852 --> 00:12:47,152 Но по време на тази голяма радост, никой не забеляза малка подробност... 47 00:12:47,253 --> 00:12:54,153 ...погледите между Shining Sky, Черен вълк и изгряваща звезда... 48 00:12:54,354 --> 00:12:57,054 ...най-красивата от млади индийски момичета. 49 00:12:57,155 --> 00:13:03,155 Заради този малък инцидент започна да променим нашата история. 50 00:13:35,340 --> 00:13:37,342 Това е красив улов. 51 00:13:39,175 --> 00:13:42,511 - Кой хвана "Chiwawa Can"? - Той го направи! 52 00:14:07,731 --> 00:14:08,967 Братко, виж. 53 00:14:10,773 --> 00:14:14,112 Това е изгряваща звезда. - Тя е красива. 54 00:14:19,345 --> 00:14:22,751 - Тя ми се усмихва. - Не, тя ми се усмихва. 55 00:14:24,785 --> 00:14:27,156 Не, не, тя ми се усмихва. 56 00:14:30,490 --> 00:14:32,597 Помощ, падам. 57 00:14:33,398 --> 00:14:35,198 Дръж се, идваме. 58 00:14:39,899 --> 00:14:43,499 - Хей, хей! - Хей, внимавай. Престани! 59 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 Вие печелите. 60 00:14:47,701 --> 00:14:51,501 Благодаря ви, воини, сега можете измийте ръцете и очите си. 61 00:14:55,602 --> 00:14:57,302 Добра идея. 62 00:15:01,103 --> 00:15:02,803 хайде 63 00:15:20,004 --> 00:15:23,304 - Тук мина дълъг нож. - Откъде знаеш, че е било бяло? 64 00:15:24,305 --> 00:15:27,805 Бял човек мирише на гранясало мляко, точно като брат ми. 65 00:15:29,106 --> 00:15:34,106 Вие самият миришете на конска тор. 66 00:15:50,507 --> 00:15:52,307 Лудия бик. 67 00:15:54,308 --> 00:15:57,608 тук Ето, вземи Дейзи. кажи истината 68 00:16:04,709 --> 00:16:09,109 Шайен, на Жълтата река. 69 00:16:12,117 --> 00:16:15,652 Вие не просто говорите като един 'Wasichu'... миришеш като такъв. 70 00:16:17,853 --> 00:16:19,253 Сега преведете това. 71 00:16:28,331 --> 00:16:32,432 Аз съм... бял мъж. 72 00:16:39,033 --> 00:16:43,033 Аз съм... бял мъж. 73 00:16:43,516 --> 00:16:47,483 Точно, точно. Точно така. 74 00:16:47,723 --> 00:16:50,190 Водата е мокра, огън гори... 75 00:16:50,926 --> 00:16:56,093 ...и нищо не можеш да направиш по въпроса. Така стоят нещата. 76 00:16:59,831 --> 00:17:02,600 Имате бял свят в мозъка ви. 77 00:17:02,834 --> 00:17:04,902 Аз съм бял човек. 78 00:17:15,615 --> 00:17:19,417 Аз съм бял човек. Аз съм бял човек. 79 00:17:20,521 --> 00:17:22,390 Аз съм бял човек. 80 00:17:23,091 --> 00:17:25,691 Аз съм бял човек. 81 00:17:28,023 --> 00:17:32,294 Аз съм бял човек. Аз съм бял човек. 82 00:17:55,746 --> 00:18:01,116 - Хей, бял воин. - Хей, хей ти... 83 00:18:01,317 --> 00:18:04,017 Бял воин, ти си де- въоръжен със скуо. 84 00:18:04,218 --> 00:18:07,318 Имам те в моята власт. 85 00:18:08,019 --> 00:18:11,419 Ти не си боец без лък и стрели. 86 00:18:11,620 --> 00:18:13,520 Ще те хвана за това. 87 00:18:13,621 --> 00:18:15,521 Хвани ме, ако можеш велик войн. 88 00:18:20,808 --> 00:18:22,276 Хей, върни се тук. 89 00:18:41,933 --> 00:18:43,001 не 90 00:18:49,404 --> 00:18:53,339 Или е завинаги. - Завинаги. 91 00:18:54,142 --> 00:18:57,411 не се ядосвай това е за първи път. 92 00:20:59,090 --> 00:21:00,190 не! 93 00:21:01,291 --> 00:21:06,991 Той е воин. хайде да тръгваме 94 00:21:10,068 --> 00:21:12,569 За Black Wolf това беше игра. 95 00:21:12,738 --> 00:21:17,607 Шега за брат му, който играеше със скуо. 96 00:21:17,842 --> 00:21:22,578 Но онзи ден златният орел лети ниско, лоша поличба. 97 00:21:39,397 --> 00:21:40,933 Чакай тук. 98 00:21:45,535 --> 00:21:47,504 Защо брат ми нарисуван като бясно куче? 99 00:21:47,740 --> 00:21:50,708 Воинът Апачи искаше твоята любов прекъсвам със скуо. 100 00:21:55,576 --> 00:21:58,178 Коя е тя, а? Хайде кажи ми. 101 00:21:58,346 --> 00:22:01,248 Спрете, държите се добре като див "wasichu". 102 00:22:10,391 --> 00:22:12,929 Защо с нея? защо 103 00:22:19,235 --> 00:22:22,937 Куче с бледо лице. Вие ще платите за това. 104 00:23:29,081 --> 00:23:33,049 Вече не си ми брат. Ще се бия с теб. 105 00:23:34,950 --> 00:23:36,550 ще те убия 106 00:24:04,082 --> 00:24:05,783 ще те убия 107 00:25:03,291 --> 00:25:08,560 Не, Не, Не! 108 00:25:28,273 --> 00:25:31,275 Хората от апачите са в немилост. 109 00:25:32,969 --> 00:25:36,838 Заради теб Велик дух изостави ни. 110 00:25:38,139 --> 00:25:39,839 проклет да си 111 00:25:40,040 --> 00:25:44,840 Ти и всички "Wasichu" с теб. Върви, бял човече. 112 00:25:58,041 --> 00:25:59,841 Трябва да тръгвам, татко. 113 00:26:01,142 --> 00:26:02,942 Решението не е мое. 114 00:26:04,343 --> 00:26:06,543 Chiricagua го има реши за мен. 115 00:26:08,744 --> 00:26:11,944 Не плачи, сладко скуо. Той е бял. 116 00:26:12,145 --> 00:26:14,245 Замисляли ли сте се защо? плодовете на смокините... 117 00:26:14,490 --> 00:26:16,826 ...не е същото като ореха? 118 00:26:17,396 --> 00:26:21,899 - Сърцето ми умря с него. - Ти си жив. 119 00:26:22,100 --> 00:26:26,500 След студа идва жегата. 120 00:26:28,101 --> 00:26:30,101 Казвам ти да не си тръгваш. 121 00:26:32,102 --> 00:26:34,702 Не искам да загубя двама сина... 122 00:26:35,651 --> 00:26:37,654 ...вместо един. 123 00:26:40,455 --> 00:26:42,555 Казвам ти да не си тръгваш. 124 00:26:43,756 --> 00:26:48,456 Казвам ти, че те пускам. 125 00:26:51,361 --> 00:26:53,397 Погледнете към земята. 126 00:26:53,898 --> 00:26:56,398 Тя плаче, защото Лудия бик е тук и тя е там? 127 00:26:56,399 --> 00:27:00,699 Не, не, защото тя знае. 128 00:27:01,235 --> 00:27:06,003 Един ден Лудия бик виждайки дълбоко... в нея. 129 00:27:07,508 --> 00:27:09,775 Всички същества се връщат назад истински идват от. 130 00:27:09,910 --> 00:27:12,577 ще се върна на земята. да 131 00:27:13,015 --> 00:27:14,382 слушай... 132 00:27:15,083 --> 00:27:18,983 ...белите хора живеят в дървени къщи, учете се от тях. 133 00:27:20,384 --> 00:27:21,784 Те не убиват. 134 00:27:23,353 --> 00:27:28,588 Само „Wasichu“ със звезда на гърдите му, мъртъв. 135 00:27:29,423 --> 00:27:34,191 Вие говорите езика на Белите са лоши, така че мълчи. 136 00:27:34,392 --> 00:27:40,592 Слуша и учи...говори ако говориш като тях. 137 00:27:43,393 --> 00:27:44,893 Сложи това. 138 00:27:52,694 --> 00:27:55,594 Никога не казвай, че си Apache. 139 00:27:56,895 --> 00:28:00,995 „Васичу“ мислят така те са богове. 140 00:28:02,758 --> 00:28:07,827 Те презират мъжете с различна кожа от тяхната. 141 00:28:09,366 --> 00:28:12,534 Никога не казвай, че си Apache. 142 00:28:14,001 --> 00:28:16,804 Вълкът става куче... 143 00:28:17,539 --> 00:28:22,507 ...само когато стане принуден да живее извън гората. 144 00:28:25,612 --> 00:28:29,081 Спомнете си, ако разберат че си апаш... 145 00:28:29,282 --> 00:28:31,582 ... тогава те убиват. 146 00:28:32,222 --> 00:28:37,357 Ти върви пеша, сине мой. Вашият кон е без обувки. 147 00:28:38,260 --> 00:28:39,729 Това ще те издаде. 148 00:28:41,430 --> 00:28:42,530 слушай... 149 00:28:43,731 --> 00:28:47,931 ...ти винаги ще бъдеш син са от Бялата мечка. 150 00:28:49,632 --> 00:28:51,632 Ако се върнеш при мен... 151 00:28:52,706 --> 00:28:57,509 ...оставям ръководството си, след теб. 152 00:28:59,513 --> 00:29:00,981 „Как“. 153 00:29:28,506 --> 00:29:32,277 Защо кожата ми е бяла а не като твоя? 154 00:29:32,410 --> 00:29:35,478 Великият Дух е мощен. 155 00:29:37,613 --> 00:29:40,082 Цветът на кожата ми се затваря без значение че те обичам. 156 00:29:41,022 --> 00:29:43,090 Нито аз, Shining Sky. 157 00:29:44,292 --> 00:29:46,560 Но сега трябва да си тръгваш в друга държава. 158 00:29:47,295 --> 00:29:50,663 И трябва да остана тук сам. 159 00:29:50,897 --> 00:29:52,932 Винаги ще те обичам. 160 00:30:05,833 --> 00:30:07,033 -Шериф. - Да? 161 00:30:07,134 --> 00:30:10,634 Не харесвам методите на Райдър, той получава повече проблеми всеки ден. 162 00:30:10,835 --> 00:30:13,435 Не искам нищо повече имам отношение към него. 163 00:30:13,636 --> 00:30:15,136 Можете да го направите, полковник кажи каквото казах. 164 00:30:15,318 --> 00:30:18,086 Мироопазващата операция е току-що започна. 165 00:30:18,320 --> 00:30:23,189 Мъже като Райдър са необходими сега. - Не съм съгласен. 166 00:30:23,224 --> 00:30:26,191 мирен договор с индианците, приятелство с тях? 167 00:30:26,826 --> 00:30:29,596 Колекционерите на скалп се тревожат само за неприятности. 168 00:30:29,667 --> 00:30:31,103 Индианците са жадни диваци. 169 00:30:31,904 --> 00:30:35,704 Ти си търговец, Крибънс. С много опит. 170 00:30:36,505 --> 00:30:39,305 Ако тази гранична зона при съюзът идва... 171 00:30:39,506 --> 00:30:41,906 ...полковникът ще... помни приятелите му. 172 00:30:44,007 --> 00:30:47,607 И приеми съвета ми, Крибънс... 173 00:30:48,647 --> 00:30:50,248 ...отидете по-далеч в бизнеса. 174 00:30:50,453 --> 00:30:54,188 Не забравяйте тези пари забележете разликата в кожата. 175 00:30:54,389 --> 00:30:56,389 Хей, приятелю, внимавай! 176 00:30:58,190 --> 00:31:00,790 Колко пъти да кажа да не пия повече. 177 00:31:00,991 --> 00:31:02,991 Само едно питие, скъпа. 178 00:31:03,092 --> 00:31:04,992 - Ела вкъщи. - Не се безпокой. 179 00:31:05,193 --> 00:31:06,393 Не се напивайте. 180 00:31:06,594 --> 00:31:09,694 Парите могат да бъдат слепи, както винаги казваш... 181 00:31:09,895 --> 00:31:11,795 ... но го искам искрено печелят. 182 00:31:14,196 --> 00:31:17,196 Никой не те е принудил да влезеш бизнес, Крибенс. 183 00:31:17,307 --> 00:31:20,076 Ти се съгласи, защото харесваш идеята. 184 00:31:24,145 --> 00:31:26,679 Ние работим за идеал, не забравяйте това. 185 00:31:26,880 --> 00:31:30,580 Направете тази страна една от американски щати. 186 00:31:31,324 --> 00:31:35,126 Това, което правим, е възможно най-много поканете хора тук, ако е възможно... 187 00:31:35,327 --> 00:31:40,827 ...за да стане по-голям, по-богати и по-безопасни. - По-безопасно? 188 00:31:42,728 --> 00:31:45,128 Дори това да означава война с индианците? 189 00:31:57,229 --> 00:32:00,429 Хайде партньоре, ще получиш един от мен. 190 00:32:03,730 --> 00:32:07,130 - здравей - Кой е това? - Никога не съм го виждал преди. 191 00:33:15,392 --> 00:33:19,693 Успокой се приятелю ела с мен 192 00:33:20,294 --> 00:33:22,094 Не трябва да пиеш. 193 00:33:57,047 --> 00:33:59,315 Не толкова стегнато, ще го развалиш. 194 00:33:59,616 --> 00:34:02,416 Този кон ми струва много пари, Райдър, не го наранявай. 195 00:34:05,417 --> 00:34:08,117 - Пазач. - Този кон е луд. и ти го купи. 196 00:34:08,318 --> 00:34:10,718 Прекалено си строг с него Райдър, това е проблемът. 197 00:34:10,919 --> 00:34:13,519 Там, искам да го видя. 198 00:34:14,320 --> 00:34:15,520 Престани, Барт. 199 00:34:16,047 --> 00:34:19,016 Ще спра, ако го направи е счупен. 200 00:34:19,250 --> 00:34:21,552 Той съсипва този кон ако продължава така. 201 00:34:31,957 --> 00:34:34,726 Проклет звяр... ще те убия 202 00:34:39,832 --> 00:34:41,335 Как сте, госпожо? 203 00:34:44,873 --> 00:34:47,541 Никой не може да го укроти, казвам ти. 204 00:34:47,974 --> 00:34:50,843 По-добре е да го убиеш преди да убие някого. 205 00:34:51,176 --> 00:34:54,479 Казах ти да спреш, Барт. Аз давам заповедите. 206 00:34:54,912 --> 00:34:56,681 Този кон е демон, Крибънс. 207 00:34:56,850 --> 00:34:59,619 Куршум между очите му е всичко, което разбира. 208 00:35:00,553 --> 00:35:03,820 - Нека кара. - Кой е той? 209 00:35:03,923 --> 00:35:06,492 Какво ще кажеш Изабел? - Нека кара. 210 00:35:11,193 --> 00:35:13,593 - Хей... - Остави го. 211 00:35:38,892 --> 00:35:43,160 - Райдър, той не е лош, нали? - Да, той те прави на глупак. 212 00:35:53,168 --> 00:35:56,337 Виж това това, което наричате шофиране. 213 00:36:01,745 --> 00:36:05,247 Не, той го направи. Това момче го направи. 214 00:36:09,021 --> 00:36:13,055 Много си добър, момче. Искаш ли да останеш да работиш за мен? 215 00:36:13,788 --> 00:36:16,756 какво ще кажеш Вие имате храна и място за спане... 216 00:36:16,929 --> 00:36:20,830 ...и обсъждаме вашата заплата, син какво ще кажеш 217 00:36:21,963 --> 00:36:23,232 Приемате ли сделката? 218 00:36:26,168 --> 00:36:27,436 Добре тогава. 219 00:36:27,638 --> 00:36:30,507 Той е глупав, мисля, че е ще бъде добър работник тук. 220 00:37:26,694 --> 00:37:27,862 благодаря 221 00:37:28,996 --> 00:37:32,463 Тази работа изглежда добра за такъв човек голям и силен някой като теб. 222 00:37:34,501 --> 00:37:36,368 на теб говоря 223 00:37:37,602 --> 00:37:39,073 не разбираш ли 224 00:37:39,207 --> 00:37:45,143 Изабел, остави го на мира. Той има много работа тук. 225 00:37:45,376 --> 00:37:48,746 няма да има война, Крибънс. повярвай ми 226 00:37:49,679 --> 00:37:53,448 Апашите и пауните са заети да се бият помежду си. 227 00:37:53,784 --> 00:37:57,052 И ако са в мир с навахо и яки. 228 00:37:57,386 --> 00:38:02,123 Нашите оръжия правят случая много по-лесно. 229 00:38:03,360 --> 00:38:07,695 Не, Армстронг, това не ми харесва. Ще ти кажа какво можеш да направиш. 230 00:38:08,999 --> 00:38:11,868 Изкупи ме. Кажете това на полковника. 231 00:38:12,103 --> 00:38:14,704 Още от индианците уби сина ти... 232 00:38:14,905 --> 00:38:17,705 ...имаш странни скрупули. 233 00:38:18,506 --> 00:38:20,206 Без промяна мисли, а? 234 00:38:20,407 --> 00:38:24,007 В тези области, убивайте слабите по-бързо. 235 00:38:24,908 --> 00:38:29,908 Запомни, Крибънс. няма смисъл, ядосваш полковника. 236 00:38:56,909 --> 00:38:59,809 Носим няколко скалпа, Крибънс. Индийски скалпове. 237 00:39:00,010 --> 00:39:03,810 Хванахме ги на прохода Солт Крийк. Те нахлуха в ранчото Макгроувър. 238 00:39:04,011 --> 00:39:06,811 Те платиха, никой не можеше да избяга. 239 00:39:07,712 --> 00:39:12,212 Стига, няма да купувам скалпове, това не ми харесва. 240 00:39:15,113 --> 00:39:16,913 Сега ме слушай. 241 00:39:17,814 --> 00:39:19,314 Не харесваш скалпове... 242 00:39:19,415 --> 00:39:23,515 ...но вие изпращате коне на полковника, нали? 243 00:39:23,616 --> 00:39:26,716 Нямате проблем с това. - Ти дрънкаш. - Да вървим! 244 00:39:33,117 --> 00:39:34,417 Холката. 245 00:39:35,318 --> 00:39:38,418 апашки коне, Разпознавате този, нали? 246 00:39:41,119 --> 00:39:43,119 Ти си живял с тях, Не тогава, момче, знаех го... 247 00:39:43,220 --> 00:39:45,520 ...в момента аз видяхте да яздите този кон. 248 00:39:55,321 --> 00:40:00,721 Забрави, заспивай. Забрави Райдър. Точно както аз правя. 249 00:40:01,822 --> 00:40:05,822 Хей ти... ти момче... 250 00:40:06,023 --> 00:40:09,823 ...какво ти става? Не харесвате скалпове? 251 00:40:15,818 --> 00:40:20,353 Разбира се, г-н Райдър, хубави скалпове. Ще ги окачим да изсъхнат, сър. 252 00:40:20,624 --> 00:40:24,693 Попитах онова глупаво дете тук и чакайте неговия отговор. 253 00:40:26,929 --> 00:40:29,998 Знаеш ли, глупаво дете? Нещо в теб не е наред. 254 00:40:30,131 --> 00:40:34,101 Миришеш на копеле. Нечистокръвен. 255 00:40:34,334 --> 00:40:38,703 Кажи ми, греша ли, хлапе? - Разбира се, че не е нечистокръвен, 256 00:40:39,109 --> 00:40:42,744 можете да видите това. - Млъкни, чуваш ли! 257 00:40:42,912 --> 00:40:43,912 И дръжте го затворено! 258 00:40:45,247 --> 00:40:46,982 Още не си отговорил. 259 00:40:48,117 --> 00:40:50,554 Имам чувството, че ти познава индийци. 260 00:40:52,588 --> 00:40:54,456 Или майка му е била изнасилена от животно. 261 00:40:54,457 --> 00:40:57,257 Разбира се, това го обяснява защо е глупав. 262 00:40:57,458 --> 00:40:58,958 Не, не вярвам в това. 263 00:40:59,159 --> 00:41:03,959 Мисля, че Чарли е прав. Майка му беше виновна. 264 00:41:04,360 --> 00:41:08,160 Не тогава, глупаво момче? Разтрийте лицето му. 265 00:41:08,361 --> 00:41:09,761 Разбира се, шефе. 266 00:41:20,962 --> 00:41:22,262 Разбийте го! 267 00:41:28,663 --> 00:41:29,963 Е, грабни го! 268 00:41:36,964 --> 00:41:38,164 Дръжте го там. 269 00:41:50,665 --> 00:41:53,665 - Той е твърд, Райдър. - Да, трябва да е индианец. 270 00:42:01,666 --> 00:42:05,466 Заведи го някъде... някъде далеч. 271 00:42:10,367 --> 00:42:12,167 какво чакаш Изкарайте го оттук. 272 00:42:12,268 --> 00:42:14,768 Отведете го далеч. побързайте! 273 00:42:33,336 --> 00:42:34,705 Боже свети! 274 00:42:50,128 --> 00:42:53,463 - Помогни ми, Хуанита. - Не го прави, остави го там. 275 00:42:53,864 --> 00:42:55,764 Помогнете ми бързо. 276 00:42:56,272 --> 00:43:00,940 Ръцете му са счупени. Господи, какво стана? 277 00:43:01,775 --> 00:43:03,444 Оставете го на мира. 278 00:43:07,714 --> 00:43:09,916 Изабела, не можем да направим нищо направи за него. 279 00:43:10,118 --> 00:43:13,386 „По-добре е да отидеш при шерифа да отида. Изабел, моля те... 280 00:43:13,421 --> 00:43:15,187 Спрете да говорите и хванете краката му. 281 00:43:23,161 --> 00:43:24,564 Опасно е. 282 00:43:28,365 --> 00:43:30,765 Недей, не можеш поеми риска. 283 00:43:31,566 --> 00:43:33,466 Прогресът носи просперитет. 284 00:43:34,167 --> 00:43:39,667 Помните ли каква беше държавата? преди да го изследвам. 285 00:43:40,411 --> 00:43:43,080 Изоставена земя и койоти. 286 00:43:43,616 --> 00:43:47,151 Сега вижте. Вижте мястото. 287 00:43:47,452 --> 00:43:50,352 Това е едно от светските най-добрите пасища. 288 00:43:51,323 --> 00:43:56,192 Какво има между сън а реалността? 289 00:43:56,325 --> 00:43:59,593 е куп кръвожадни диваци. 290 00:43:59,730 --> 00:44:01,632 Не е трудно да се премахне. 291 00:44:03,300 --> 00:44:05,170 Сега, когато Бялата мечка е мъртва... 292 00:44:06,004 --> 00:44:10,073 ...има нов началник на Chiricagua, Твърди, ние го избутваме. 293 00:44:28,225 --> 00:44:31,260 - „Как наричаш това? - „Очи. 294 00:44:36,032 --> 00:44:38,902 – „А това? - „Целувка. 295 00:44:44,540 --> 00:44:47,842 – „А това? - „Борс. 296 00:44:48,175 --> 00:44:52,044 "Не, без гърди, това е гърди. 297 00:44:52,615 --> 00:44:54,649 - „Гърди? – „Да. 298 00:44:55,150 --> 00:44:57,750 – „Красиво е. - „Гърди. 299 00:45:05,226 --> 00:45:08,494 – „А това? - „Стомах. 300 00:45:12,228 --> 00:45:13,331 „И това? 301 00:45:13,832 --> 00:45:16,232 "Не знам, просто го кажи. 302 00:45:33,918 --> 00:45:37,088 „Какво направих? брат ми. 303 00:45:38,189 --> 00:45:40,489 „Не! 304 00:45:41,471 --> 00:45:43,039 „Ти си бял. 305 00:45:44,540 --> 00:45:47,540 „Сияещо слънце... ти си бял човек. 306 00:45:55,444 --> 00:45:57,512 Ние сме основателите на нова и велика нация. 307 00:45:57,713 --> 00:46:01,613 И имаме нужда от пространство, ние можем не оставяйте диваците да се разхождат свободно... 308 00:46:01,814 --> 00:46:04,714 ...и заплашват разширяване на цивилизацията. 309 00:46:05,415 --> 00:46:08,915 Те са на наша страна стада и вода. 310 00:46:09,116 --> 00:46:13,616 Убийте нашия добитък и нашите хора. Изнасилват нашите жени. 311 00:46:13,856 --> 00:46:17,259 Ние знаем кои сме и какви сме ние. 312 00:46:18,360 --> 00:46:22,660 Не можем да живеем с този дивак убийци, трябва да ги накажем. 313 00:46:22,861 --> 00:46:23,761 чуй ме... 314 00:46:23,962 --> 00:46:26,462 ...взимаме тази земя от от Пекос до Колорадо... 315 00:46:26,663 --> 00:46:28,763 ...и изчисти тази земя от диваци. 316 00:46:28,964 --> 00:46:30,764 Те са убийци. 317 00:46:30,965 --> 00:46:33,465 Величието изисква големи майстори... 318 00:46:34,466 --> 00:46:36,966 ...велики хора, мъже като себе си. 319 00:46:39,248 --> 00:46:42,449 Мъже, които са станали шефове от този нов свят... 320 00:46:42,617 --> 00:46:44,185 ...за използване и редактиране... 321 00:46:44,386 --> 00:46:47,186 ...в името на прогреса. 322 00:48:22,113 --> 00:48:27,681 Докато изгрява слънце в ръце на красивата Изабел лежеше... 323 00:48:27,715 --> 00:48:35,849 ...изчакайте Rising Star търпеливо в хълмовете край селото. 324 00:50:12,315 --> 00:50:15,283 Къде е шефът, ще започнем с него. 325 00:50:52,284 --> 00:50:55,784 Убий ги всички, мъжо жена и деца! побързайте! 326 00:51:06,285 --> 00:51:08,085 ела тук 327 00:51:09,386 --> 00:51:12,486 Ти и аз ще се забавляваме. 328 00:51:13,287 --> 00:51:14,787 Какво има, а? 329 00:51:38,088 --> 00:51:41,688 Отива един, не я оставяй да избяга. 330 00:51:52,989 --> 00:51:54,689 Ще я вземем. 331 00:52:21,737 --> 00:52:25,706 Торо. Хей, Торо. З. 332 00:52:29,107 --> 00:52:35,776 Хайде, торо, ела Торо. Хайде, хей! 333 00:54:38,986 --> 00:54:40,720 почивай в мир 334 00:55:00,021 --> 00:55:04,121 Бог на кръста, сляп ли си 335 00:55:21,722 --> 00:55:23,522 Добър вечер, сеньорита Изабел. 336 00:55:24,223 --> 00:55:26,523 Музиката, която свириш много е хубаво, Пако. 337 00:55:26,724 --> 00:55:29,624 Моля, продължете да играете. - благодаря ви 338 00:55:43,625 --> 00:55:48,925 О, това си ти. Ти ме изплаши. 339 00:55:49,926 --> 00:55:53,726 Знаех, че си тук Усещах го. 340 00:55:54,527 --> 00:55:57,327 Като се приближите Усещам дъха ти. 341 00:56:02,581 --> 00:56:03,949 Пако. 342 00:56:06,553 --> 00:56:09,621 не се притеснявай никой няма да ни безпокои. 343 00:56:09,889 --> 00:56:12,123 Всички са пияни. 344 00:56:12,324 --> 00:56:17,124 Винаги са пияни когато имат какво да празнуват. 345 00:56:18,999 --> 00:56:20,334 Какво празнуват? 346 00:56:20,568 --> 00:56:22,301 Убийство на жени и невинни деца? 347 00:56:24,602 --> 00:56:29,302 Ти не си глупав. ти... ти... 348 00:56:32,844 --> 00:56:36,345 ...играеш си с мен. с мен. 349 00:56:36,546 --> 00:56:40,646 - Знаеше го, нали? - Знаеше какво? 350 00:56:40,847 --> 00:56:42,747 Това тяхно клане. 351 00:56:46,048 --> 00:56:48,448 Е, какво ме интересува? онзи мръсният...? 352 00:56:59,064 --> 00:57:01,066 Негодник такъв. 353 00:57:18,413 --> 00:57:19,447 помогни ми! 354 00:57:19,548 --> 00:57:21,148 Изабел. Виж какво става става шериф. 355 00:57:21,349 --> 00:57:22,549 моля 356 00:57:25,150 --> 00:57:27,150 - Той се опита... - Отново ти. 357 00:57:27,351 --> 00:57:31,351 - Боже мой. - Добре ли си, Изабел? 358 00:57:31,552 --> 00:57:35,952 - Искаше да ме изнасили. - Сега всичко е наред, всичко е наред. 359 00:57:37,653 --> 00:57:39,753 – „Убий го! - Стига толкова, момчета. 360 00:57:45,010 --> 00:57:46,646 Казах, че е достатъчно. 361 00:57:47,047 --> 00:57:49,147 Не искам битка в къщата ми. 362 00:58:12,572 --> 00:58:18,308 - Не гледай това, хайде. - Не, искам да гледам. 363 00:58:20,109 --> 00:58:21,509 искам да гледам 364 00:58:24,210 --> 00:58:25,710 стига бе! 365 00:58:27,011 --> 00:58:29,711 Във всеки случай не тук. Райдър. 366 00:58:31,612 --> 00:58:33,512 хайде де! 367 00:58:35,013 --> 00:58:37,313 Уредете го, вземете го далеч от тук. 368 00:58:38,314 --> 00:58:39,714 побързайте 369 00:58:59,708 --> 00:59:03,575 Никой няма да ни безпокои тук. 370 00:59:04,176 --> 00:59:07,976 Искам да страдаш преди да умреш. 371 00:59:08,177 --> 00:59:13,477 Ще оставим слънцето да те пече, докато лешоядите не ви разкъсат. 372 00:59:25,778 --> 00:59:27,778 Ще се радват да те вземат. 373 00:59:28,308 --> 00:59:33,777 Ще те кълват в гърлото. Кажете молитвите си, преди да умрете. 374 01:02:07,190 --> 01:02:10,758 Ела шефе, това е подарък ще се почувствате по-добре. 375 01:02:10,859 --> 01:02:11,959 Това не е добре. 376 01:02:12,160 --> 01:02:16,160 Искам само огнените пръчки, без огнена вода. 377 01:02:16,761 --> 01:02:18,361 Ти обеща. 378 01:02:18,562 --> 01:02:22,262 Опитайте се да разберете, шефе, днес е празник. 379 01:02:22,363 --> 01:02:26,163 Парти, нали знаеш? Голям купон. 380 01:02:26,464 --> 01:02:32,664 Все едно танцуваш на лятно парти. А огнената вода е моята партия. 381 01:02:32,865 --> 01:02:36,165 Не искам нищо за това. Нищо, разбираш ли? 382 01:02:37,866 --> 01:02:42,166 Не. Без огнена вода! 383 01:02:42,267 --> 01:02:44,767 - Да му пръсна главата? - не 384 01:02:47,568 --> 01:02:48,968 Няма огнена вода. 385 01:03:01,769 --> 01:03:05,069 Кръв и болка. Кръв и болка. 386 01:03:07,770 --> 01:03:12,770 Нямате нужда от Лудия бик да не плащат. забрави го 387 01:03:13,871 --> 01:03:18,071 плащане на дългове, не носи щастие. 388 01:03:18,272 --> 01:03:22,372 И нещо повече, прави те нещастен. 389 01:03:22,473 --> 01:03:25,073 Вече не си роб. Освободих те 390 01:03:25,274 --> 01:03:29,774 Но никой не е свободен. Какво е свобода? 391 01:03:30,275 --> 01:03:32,375 Не е роден свободен... 392 01:03:32,576 --> 01:03:35,376 ...само да бъде окован от други мъже? 393 01:03:36,277 --> 01:03:38,977 Вашите хора ви имат необходимо, Shining Sky. 394 01:03:39,978 --> 01:03:42,278 Твоето време с белия човек свърши. 395 01:03:42,479 --> 01:03:49,779 Върнете се при хората си като индианец. Велик лидер, смел войн. 396 01:03:49,980 --> 01:03:55,180 Помогнете им, преди да станат унищожени. Това е вашата съдба. 397 01:03:56,681 --> 01:04:04,781 Върнах се, татко... но... ти не ме изчака. 398 01:04:16,378 --> 01:04:19,515 - Ела тук. - махай се. - Остави я. 399 01:04:53,216 --> 01:04:56,316 Ти си син на Бялата мечка. 400 01:04:57,317 --> 01:05:00,217 Този символ на лидерство, твой е... 401 01:05:00,418 --> 01:05:03,518 ...когато се върнете при нас. 402 01:06:58,295 --> 01:06:59,495 вещица. 403 01:07:01,096 --> 01:07:06,196 Ухапе ме, а? Е, и аз мога. 404 01:07:23,097 --> 01:07:24,197 Сияещо небе! 405 01:07:24,798 --> 01:07:25,898 Внимавай! 406 01:07:26,099 --> 01:07:28,299 Хвани го! 407 01:08:25,800 --> 01:08:27,200 Смърт за "Wasichu". 408 01:08:35,001 --> 01:08:36,501 Заобиколете ги. Внимавай! 409 01:08:50,902 --> 01:08:52,202 Сега ги грабни. 410 01:09:17,003 --> 01:09:19,303 - как се казваш - Джеронимо. 411 01:09:34,904 --> 01:09:36,104 тук 412 01:10:01,205 --> 01:10:04,505 - Изгряваща звезда! - Тук съм. 413 01:10:05,806 --> 01:10:09,706 Изгряваща звезда. 414 01:10:17,007 --> 01:10:21,107 Отмъщение! питам бога за свято отмъщение. 415 01:10:22,108 --> 01:10:26,308 Мъжете... мъжете ме харесват и като теб тук. 416 01:10:26,809 --> 01:10:29,509 Ние не сме диваци, като индианците. 417 01:10:31,210 --> 01:10:35,510 мъже скалпирани, нарежете на парчета. 418 01:10:36,011 --> 01:10:37,711 Кастриран. 419 01:10:38,612 --> 01:10:42,012 Той е единственият оцелял. Вижте! Погледнете го внимателно! 420 01:10:46,913 --> 01:10:49,913 Трябва да я отведеш. Отведи я. 421 01:10:51,214 --> 01:10:54,214 Тези, които са останали трябва да отида на резервация. 422 01:10:54,415 --> 01:10:57,115 Синът ви трябва да бъде освободен роден, Shining Sky. 423 01:10:57,695 --> 01:10:58,863 тръгвай! 424 01:11:08,097 --> 01:11:10,265 Вземете сина си с вас! 425 01:11:11,366 --> 01:11:16,366 Нека се роди истински никой не може да подуши твоята тъга. 426 01:11:17,367 --> 01:11:24,967 Shining Sky... Спаси семейството си... няма отмъщение. 427 01:11:25,184 --> 01:11:28,487 Ренегатът е убиец и изнасилвач. 428 01:11:28,688 --> 01:11:30,888 Той е този, който доведе индианците обади се, как се казва? 429 01:11:32,289 --> 01:11:34,089 Сияещо небе. 430 01:11:34,490 --> 01:11:38,190 Трябва да бъде наказан... или да ни се смеят? 431 01:11:38,391 --> 01:11:40,791 Да го убием! 432 01:11:44,992 --> 01:11:46,392 Пазач. Пазач. 433 01:11:46,593 --> 01:11:49,493 Отмъщението няма да донесе мир донесе в тази страна. 434 01:11:49,694 --> 01:11:53,194 Тук няма да има мир досега вече няма индиец. 435 01:11:53,395 --> 01:11:56,295 Още ли не ти писна? това кръвопролитие? 436 01:11:56,496 --> 01:11:58,496 Трябва да преговаряме с индианците... 437 01:11:58,697 --> 01:11:59,897 ...не се убивайте. 438 01:12:00,198 --> 01:12:02,198 - Да преговаряме? - така е. 439 01:12:02,399 --> 01:12:03,899 Да, с кого? 440 01:12:05,100 --> 01:12:07,300 Индийците не са мъже на честта. 441 01:12:08,201 --> 01:12:09,301 Шерифът е прав. 442 01:12:09,502 --> 01:12:11,702 Крибенс е приятел на тези убийци. 443 01:12:11,903 --> 01:12:14,903 Казвам, че трябва да го закачим. Да, закачете го! 444 01:12:24,504 --> 01:12:27,504 Пусни ме! Глупаци. Пусни ме! 445 01:12:34,585 --> 01:12:38,987 Спри дотук! - Слушай! чуй ме 446 01:12:39,988 --> 01:12:44,088 Нека се държим прилично като цивилизовани хора. 447 01:12:44,589 --> 01:12:48,189 Не като варвари. 448 01:12:50,090 --> 01:12:51,790 Ако г-н Крибънс е тук... 449 01:12:51,991 --> 01:12:55,291 ...искат да живеят в мир с индианците... 450 01:12:57,592 --> 01:13:03,092 ... той е свободен да го направи. Заради Бога това е свободна страна. 451 01:13:07,293 --> 01:13:09,393 Ето ви бъгито, г-н Крибънс. 452 01:13:09,594 --> 01:13:11,994 Прости на мъжете, понякога са нетърпеливи. 453 01:13:12,195 --> 01:13:16,295 Без съмнение, че индианците приветствам ви с отворени обятия. 454 01:13:16,496 --> 01:13:17,896 Довиждане, г-н Крибънс. 455 01:13:27,497 --> 01:13:29,497 - Закарай ме у дома. - Върви! 456 01:13:35,398 --> 01:13:38,598 Хм, има ли някой друг ето кой го мисли... 457 01:13:38,799 --> 01:13:42,699 ...трябва да преговаряме с индианците? 458 01:13:42,900 --> 01:13:46,700 не! Единственият добър индианец е мъртъв индианец! 459 01:15:47,785 --> 01:15:49,319 помогни ми 460 01:15:49,620 --> 01:15:51,920 Трябва да ми помогнеш. 461 01:15:52,221 --> 01:15:56,521 помогни ми искаш ли 462 01:15:58,522 --> 01:16:00,322 Не мога сам. 463 01:16:02,123 --> 01:16:04,623 Какво... какво да правя? 464 01:16:06,124 --> 01:16:07,924 не бой се 465 01:16:12,425 --> 01:16:14,725 Трябва да го хванеш и отрежете кабела. 466 01:16:16,626 --> 01:16:18,026 Започна се. 467 01:17:28,390 --> 01:17:31,090 Има голям вълк, сам. 468 01:17:33,191 --> 01:17:34,591 Цяла сутрин плаче. 469 01:17:45,392 --> 01:17:48,692 Наричаме го... ...Черен вълк. 470 01:18:41,798 --> 01:18:43,167 Хвани го! 471 01:19:07,217 --> 01:19:08,520 ела 472 01:19:18,799 --> 01:19:20,769 Уау Уау 473 01:19:24,107 --> 01:19:26,642 чакай ме тук, ще се върна скоро. 474 01:19:32,281 --> 01:19:35,450 Той се крие някъде. Нека го намерим. 475 01:19:44,391 --> 01:19:47,394 Трима от вас там. Останалите ще дойдат с мен. 476 01:20:10,719 --> 01:20:12,086 о... 477 01:20:46,950 --> 01:20:49,886 Той е тук. Убийте го! 478 01:20:57,987 --> 01:21:00,687 - Ти си ранен. - Добре съм. 479 01:21:02,788 --> 01:21:05,988 Къде е отишъл? Той е изчезнал. 480 01:21:06,789 --> 01:21:09,189 Ще го закараме към откритата равнина. 481 01:21:13,890 --> 01:21:14,990 Ах! 482 01:21:21,391 --> 01:21:23,491 Трябва да го хванем. 483 01:21:37,092 --> 01:21:38,292 Райдър... 484 01:21:40,493 --> 01:21:41,993 ...виж тук. 485 01:21:44,994 --> 01:21:47,694 Те имат дете с тях. 486 01:21:49,795 --> 01:21:51,595 Това ще ги забави. 487 01:21:53,296 --> 01:21:57,396 Той не може да избяга той е мой. 488 01:22:29,015 --> 01:22:31,283 - О... - Дай ми ръка. 489 01:22:51,070 --> 01:22:52,604 Починете си. 490 01:24:58,311 --> 01:25:03,312 хей ти... проклет бял апаш,... 491 01:25:03,513 --> 01:25:05,613 ...чуваш ли ме? 492 01:25:06,114 --> 01:25:11,314 Знам, че губиш кръв. Но не умирай... 493 01:25:11,515 --> 01:25:13,915 ...чакай ме. 494 01:26:59,170 --> 01:27:01,839 Никъде не оставя следи който искаше. 495 01:27:02,010 --> 01:27:05,577 - Той ще дойде тук. - Да, като змия. 496 01:27:06,378 --> 01:27:08,278 Мразя змии. 497 01:27:13,955 --> 01:27:16,123 - Да тръгваме. - Добре. 498 01:27:44,264 --> 01:27:47,598 Не плачи, скъпа, иначе ще ни намерят. 499 01:28:09,942 --> 01:28:11,644 Уау... успокой се! 500 01:28:43,068 --> 01:28:44,838 Хей, Райдър, виж. 501 01:30:16,556 --> 01:30:19,824 къде е той Къде е скрит? 502 01:30:20,261 --> 01:30:23,798 О, забрави, той е на мили оттук. 503 01:30:23,999 --> 01:30:28,099 Не,... той си тръгва не оставяй курвата му. 504 01:30:28,238 --> 01:30:31,039 Заведете го при долу, чуваш ли ме? 505 01:30:31,808 --> 01:30:38,143 Крещи, крещи толкова силно, че те чуват в Пекос. 506 01:30:39,378 --> 01:30:41,314 - Дръж я. - да 507 01:30:51,557 --> 01:30:54,827 Сега ще крещиш като заклано прасе. 508 01:30:55,896 --> 01:30:59,265 Ще крещиш, докато не задъхан ли си 509 01:31:02,635 --> 01:31:05,304 Крещи, вещице. крещене. 510 01:31:05,405 --> 01:31:08,505 Ах...Ах... 511 01:31:10,438 --> 01:31:11,672 крещи! 512 01:31:13,743 --> 01:31:14,910 крещи! 513 01:31:14,911 --> 01:31:15,911 о... 514 01:31:41,602 --> 01:31:42,970 виждате ли това 515 01:32:35,888 --> 01:32:38,556 Вижте, тя се усмихва. 516 01:32:56,475 --> 01:33:00,276 - „Обичам те, изгряваща звезда. - „Обичам те, Сияещо слънце. 517 01:33:05,417 --> 01:33:08,085 – „Завинаги. – „Завинаги. 518 01:33:21,130 --> 01:33:26,566 защо не крещиш Нареждам ти да крещиш. 519 01:33:48,356 --> 01:33:49,324 не... 520 01:33:53,129 --> 01:33:56,631 Не!!!! 521 01:34:02,038 --> 01:34:08,606 Ааааа!!!! Аааааа!!!! 522 01:34:08,807 --> 01:34:15,007 Ааааа!!!! - Ааааа!!!! 523 01:34:15,583 --> 01:34:17,219 Ааааа!!!! 524 01:36:18,332 --> 01:36:21,066 Кръв и болка. 525 01:36:34,012 --> 01:36:35,315 Кръв. 526 01:36:52,130 --> 01:36:56,800 Кръв... кръв и болка. 527 01:38:18,802 --> 01:38:25,002 Холандски субтитри, поставени навреме и някои актуализирани Happyfeet